-
1 Bürgschaft leisten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaft leisten
-
2 Bürgschaft leisten
сущ.1) юр. брать на поруки, гарантировать, давать гарантию, ручаться, ручаться (за кого-л.)2) экон. дать поручительство3) фин. давать обеспечение, давать поручительство, представить поручительство -
3 eine Bürgschaft leisten
давать гарантиюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bürgschaft leisten
-
4 eine Bürgschaft leisten
Универсальный немецко-русский словарь > eine Bürgschaft leisten
-
5 für Bürgschaft leisten
нареч.общ. (j-n, etw.) взять на поруки (кого-л.), (j-n, etw.) ручаться (за кого-л., за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für Bürgschaft leisten
-
6 Bürgschaft
Bürgschaft f =. -en поручи́тельство, пору́ка; гара́нтияdie sicherste Bürgschaft dafür ist... са́мый ве́рный зало́г э́того...selbstschuldnerlsche Bürgschaft юр. солида́рное поручи́тельствоfür j-n, für etw. (A) Bürgschaft leisten руча́ться (за кого́-л., за что-л.); взять на пору́ки (кого-л.)Bürgschaft f, Gewährleistung f, Kaution f, Obligo n, Sicherheit f поручи́тельство -
7 leisten
leisten vt де́лать, исполня́ть, выполня́ть, соверша́ть, дости́чь (положи́тельных результа́тов)eine große Arbeit leisten проде́лать большу́ю рабо́туetwas außerordentliches leisten дости́чь выдаю́щихся успе́хов, доби́ться небыва́лых результа́товleisten vt : j-m Beistand leisten ока́зывать соде́йствие [по́мощь] кому́-л.eine Bürgschaft leisten поручи́ться, дать гара́нтиюeinen Eid leisten дать [принести́] прися́гу, присяга́тьj-m einen Dienst leisten оказа́ть услу́гу кому́-л.j-m für etw. (A) Entschädigung leisten возмести́ть кому́-л. что-л.j-m Folge leisten (по)слу́шаться кого́-л., повинова́ться кому́-л., испо́лнить (что-л.)j-m Gehorsam leisten повинова́ться кому́-л.j-m Hilfe leisten ока́зывать по́мощь кому́-л.sein Möglichstes leisten сде́лать всё возмо́жноеseine Schuldigkeit leisten вы́полнить свой долгj-m Widerstand leisten ока́зывать кому́-л. сопротивле́ние, сопротивля́ться кому́-л. -
8 Bürgschaft hinterlegen
= Bürgschaft leisten ручаться, дать поручительствоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaft hinterlegen
-
9 leisten
vt1) делать, исполнять, выполнять; совершать; достичь ( положительных результатов)eine große Arbeit leisten — проделать большую работуetwas außerordentliches leisten — достичь выдающихся успехов, добиться небывалых результатов2)sich (D) etw. leisten (können) — (быть в состоянии) позволить себе что-л.3) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеj-m Beistand leisten — оказывать содействие ( помощь) кому-л.eine Bürgschaft leisten — поручиться, дать гарантиюeinen Eid leisten — дать ( принести) присягу, присягатьj-m einen Dienst leisten — оказать услугу кому-л.j-m für etw. (A) Entschädigung leisten — возместить кому-л. что-л.j-m Folge leisten — (по) слушаться кого-л., повиноваться кому-л.; исполнить (что-л.)j-m Gehorsam leisten — повиноваться кому-л.j-m Hilfe leisten — оказывать помощь кому-л.sein Möglichstes leisten — сделать всё возможноеseine Schuldigkeit leisten — выполнить свой долгj-m Widerstand leisten — оказывать кому-л. сопротивление, сопротивляться кому-л. -
10 Bürgschaft
поручи́тельство. Garantie гара́нтия. für Parteiaufnahme рекоменда́ция. für jdn. eine Bürgschaft übernehmen руча́ться <поруча́ться поручи́ться > за кого́-н. jdn. gegen Bürgschaft freilassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. на пору́ки. für etw. Bürgschaft leisten руча́ться <поруча́ться/-> за что-н. die sicherste Bürgschaft für den Frieden са́мый ве́рный зало́г ми́ра -
11 Bürgschaft
f =, -enselbstschuldnerische Bürgschaft — юр. солидарное поручительство -
12 Bürgschaft
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaft
-
13 Bürgschaft
f =, -en1) юр. поручительствоfür etw. (A) Bürgschaft leisten — поручиться за что-л.
2) порукаdie Bürgschaft für j-n übernehmen — взять на поруки кого-л., поручиться за кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bürgschaft
-
14 Bürgschaft
fпоручительство; гарантия, ручательство, обеспечение; порука- persönliche BürgschaftBürgschaft hinterlegen [leisten, übernehmen] — ручаться, давать поручительство
- selbstschuldnerische Bürgschaft
- wechselseitige BürgschaftDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bürgschaft
-
15 порука
жбрать на поруки — Bürgschaft leisten ( кого-либо - für), bürgen vi (für) -
16 порука
порука ж Bürgschaft f c круговая порука 1) юр. solidarische Haftung 2) перен. gegenseitige Deckung отпустить на поруки gegen Bürgschaft freilassen* vt брать на поруки Bürgschaft leisten (кого-л. für), bürgen vi (für) -
17 Leistung
1) (geleistete) Arbeit рабо́та. geh труд. zusätzliche Leistungen дополни́тельные рабо́ты. jeder wird nach seiner Leistung bezahlt ка́ждому пла́тят по труду́ <по вы́полненной рабо́те>2) Medizin де́ятельность3) nach Zeit und Menge meßbares Arbeitsergebnis вы́работка. die Leistung pro Mann вы́работка на одного́. in der Leistung dem Arbeitsergebnis nach по вы́работке4) Endergebnis результа́т(ы). Errungenschaft достиже́ние. Erfolg успе́х(и). kulturelle Leistungen достиже́ния (в о́бласти) культу́ры. wissenschaftliche Leistungen нау́чные достиже́ния. schwache < schlechte> Leistungen сла́бые <плохи́е> результа́ты [успе́хи]. ( außerordenliche) Leistungen erzielen < erbringen> добива́ться /-би́ться (чрезвыча́йных <выдаю́щихся>) результа́тов [достиже́ний успе́хов]. das ist eine Leistung! вот э́то да ! / вот достиже́ние [результа́т]! | dieser Schüler hat gute Leistungen (in allen Fächren) у э́того ученика́ хоро́шая успева́емость <хоро́шие успе́хи, хоро́шие отме́тки, хоро́шие оце́нки> (по всем предме́там). schlechte Leistungen (aufzuweisen) haben име́ть плохи́е результа́ты. jds. schulische Leistungen sind ungleichmäßig у кого́-н. неро́вная успева́емость. wie steht es in dieser Klasse mit der Leistung? как обстои́т де́ло с успева́емостью в э́том кла́ссе ? seine Leistungen steigern [vermindern] улучша́ть улу́чшить [ухудша́ть уху́дшить] свою́ успева́емость | die geschichtliche Leistung Peters I. историческая залсу́га <истори́ческое значе́ние> Петра Пе́рвого6) Leistungsfähigkeit: v. Pers, Maschine производи́тельность. v. Milch-, Mast-, Zugvieh продукти́вность7) Technik auf eine best. Maßeinheit ausgelegte Kapazität мо́щность. in Transport u. Verkehr пропускна́я <провозна́я> спосо́бность, провозоспосо́бность. der Kran hat eine Leistung von 3 Tonnen грузоподъёмность (э́того) кра́на три то́нны8) Zahlungen платежи́, вы́плата. soziale Leistungen платежи́ на социа́льные ну́жды. Ansprüche auf Leistungen der Sozialversicherung пра́во на посо́бия по социа́льному обеспе́чению. zu einer bestimmten Leistung verpflichtet sein быть обя́занным вы́платить определённую су́мму. Leistung in Geld [Naturalien] вы́плата <опла́та> деньга́ми [нату́рой <в нату́ре>]10) Leisten, Ableistung; Verrichten исполне́ние. die Leistung bestimmter Schreibarbeiten исполне́ние определённого объёма машинопи́сных рабо́т. nicht termingerechte [unvollständige] Leistungen несвоевре́менное [непо́лное] исполне́ние. unentgeltliche Leistungen безвозме́здное предоставле́ние. Leistung einer Bürgschaft поручи́тельство, руча́тельство. Leistung des Eides принесе́ние прися́ги. Leistung einer Zahlung произво́дство платежа́
См. также в других словарях:
Bürgschaft leisten — Bürgschaft übernehmen (für jemanden) … Universal-Lexikon
Bürgschaft übernehmen — Bürgschaft leisten … Universal-Lexikon
Bürgschaft — Sicherheit * * * Bürg|schaft [ bʏrkʃaft], die; , en: das Bürgen, das Haften für jmdn.: eine Bürgschaft übernehmen. * * * Bụ̈rg|schaft 〈f. 20〉 1. Sicherheit, Haftung für jmdn. durch einen Bürgen 2. der Vertrag darüber ● Bürgschaft leisten; die… … Universal-Lexikon
Bürgschaft, die — Die Bürgschaft, plur. die en. 1) Die Verbindlichkeit, zu welcher sich ein Bürge anheischig gemacht hat. Ingleichen der Vertrag, durch welchen jemand Bürge wird, oder die Verbindlichkeit eines andern übernimmt. Bürgschaft leisten. Die Bürgschaft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bürgschaft — ›Jemandes Bürge sein‹, Für jemand Bürgschaft leisten: für jemanden einstehen mit Leib, Leben und Habe. Schon in der Bibel findet der Bürge häufig Erwähnung: »Ich verbürge mich für ihn ...« (Gen 43, 9; »Mein Sohn, hast du deinem Nächsten… … Das Wörterbuch der Idiome
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Bürgschaft — Bụ̈rg·schaft die; , en; 1 eine Garantie, die jemand für jemanden / etwas abgibt <für jemanden / etwas (eine) Bürgschaft leisten> 2 eine Summe Geld, mit der jemand für jemanden bürgt <eine hohe Bürgschaft übernehmen> 3 Jur; ein Vertrag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bürgschaft — die Bürgschaft, en (Mittelstufe) Haftung für die Verbindlichkeiten eines Dritten Beispiel: Er hat eine Bürgschaft für ihn übernommen. Kollokation: eine Bürgschaft leisten … Extremes Deutsch
Leisten (2) — 2. Leisten, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt, thun, eine Veränderung hervor bringen, bedeutet zu haben scheinet. Noch wurd es fro leiste diu schone des ich si bete, Reinmar der Alte. Jetzt gebraucht man es nur noch für bewerkstelligen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bürgschaft auf erste Anforderung — Die Bürgschaft auf erste Anforderung ist eine seit 1979 in Deutschland anerkannte Sonderform der Bürgschaft. Sie hat sich in der Praxis aufgrund der Vertragsfreiheit des Schuldrechts etabliert und ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wurde… … Deutsch Wikipedia
Bürgschaft (Österreich) — Die Bürgschaft ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten (des so genannten Hauptschuldners) verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeiten des Dritten einzustehen. Der… … Deutsch Wikipedia